Das Kieler Softwarehaus wobe-systems entwickelt Software für Zeitungsbetriebe. Die Lösungen rationalisieren den Datentransport digitaler Zeitungsseiten zwischen Redaktionen und Druckereien, optimieren die Druckdaten und dienen der Qualitätssicherung vor dem Druck. Eingesetzt werden wobe-systems Lösungen weltweit.
Das Kieler Softwarehaus wobe-systems entwickelt Software für Zeitungsbetriebe. Die Lösungen rationalisieren den Datentransport digitaler Zeitungsseiten zwischen Redaktionen und Druckereien, optimieren die Druckdaten und dienen der Qualitätssicherung vor dem Druck. Eingesetzt werden wobe-systems Lösungen weltweit.
wobe-systems nutzt das XML-Redaktions- und Content-Management-System TIM-RS zum
Erstellen und Pflegen seiner Handbücher in unterschiedlichen Ausprägungen für unter- schiedliche Partner mit unterschiedlichem Inhalt und Erscheinungsbild sowie unterschiedlichen Sprachen.
Alle Leistungsbeschreibungen, Bediener Manuals und Administrations Manuals werden mit
FrameMaker strukturiert erstellt und als XMLModule im XML-Informationspool von TIM-RS mabgelegt. Nach der Vorübersetzung in TIM-RS übersetzt ein externer Übersetzungsdienstleister die noch zu übersetzenden XML-Module mit dem Translation-Memory-System SDL Trados in die benötigten Landessprachen. TIM-RS übernimmt diese zur Wiederverwendung. Den Kunden stehen alle Manuals als PDF zur Verfügung.
Wolfgang Baer, Geschäftsführer der wobe-systems, sieht enormes Einsparpotenzial: „Mit TIM-RS ist das Änderungsmanagement mittels XML-Modulen möglich, was den Aufwand für das Erzeugen der Vielzahl von unterschiedlichen Ausprägungen der Einzeldokumente erheblich reduziert. Die Übersetzungskosten sinken bereits bei erstmaliger Übersetzung um etwa ein Drittel, da der Dienstleister nicht mehr, wie zuvor, in einem unstrukturierten FrameMaker Dokument übersetzen muss und sein Aufwand für die Berücksichtung von Formaten, Layout etc. entfällt."
© 2012 Fischer Computertechnik GmbH, info@fct.de
