TIM-EasyTrans zum einfachen Übersetzen


Inhouse-Übersetzung versus XML

Oft übernimmt eine Auslandsniederlassung oder Geschäftsstelle die Übersetzung bzw. Lokalisierung von Dokumenten. In der Regel wird dazu vorzugsweise Microsoft Word® benutzt. Mit der Einführung eines XMLRedaktionssystems muss ein konsistenter Übersetzungsprozess auf XML-Basis sicher gestellt werden. Dafür bieten wir Ihnen mit TIM-EasyTrans ein einfaches Übersetzungstool speziell für die Inhouse-Übersetzung.

Screenshot TIM-EasyTrans

Mit TIM-EasyTrans übersetzen Sie einfach und komfortabel - Sie haben stets den gesamten Kontext in einem zweisprachigen Dokument im Blick.


Unternehmensweit übersetzen mit TIM-EasyTrans

Anstatt mit einem XML-Editor, der zusätzliche Kosten verursacht und meist ungern akzeptiert wird, können mit TIM-EasyTrans die mit dem XMLRedaktionssystem TIM-RS® erstellten XML-Module und Dokumente einfach übersetzt werden. Das leicht zu bedienende TIM-EasyTrans macht den vielfachen Wunsch mit dem bekannten und meist direkt verfügbaren Microsoft Word® übersetzen zu wollen, hinfällig und stellt einen standortübergreifenden, konsistenten XMLÜbersetzungsprozess sicher.

Behalten Sie den Überblick mit der HTML-Vorschau

Die im XML-Redaktionssystem TIM-RS® bereits vorübersetzten und verfügbaren XML-Module werden in den zu übersetzenden Text eingefügt. Somit hat der Anwender stets den gesamten Kontext in einem zweisprachigen Dokument im Blick. Zur Unterstützung einer qualitativ hochwertigen Übersetzung wird dieses zweisprachige Dokument als HTMLVorschau in einem separaten Fenster dargestellt. Die Inhalte sind farblich gekennzeichnet. Die noch zu übersetzenden Inhalte werden übersichtlich in einer zweispaltigen Tabelle angezeigt. Selbstverständlich wird die HTML-Vorschau beim Übersetzen immer aktualisiert.

XML leicht gemacht

Für die Benutzung des Tools benötigt der Anwender kein spezifisches Know-how zur Bearbeitung von strukturierten XML-Dateien. TIM-EasyTrans kümmert sich um die XML-Tags und stellt sicher, dass keine Strukturverletzungen auftreten. So können sich die Anwender voll und ganz auf die Übersetzung der Inhalte konzentrieren.

Fremdsprachiger Lektoratsprozess

In der Praxis hat sich gezeigt, dass TIM-EasyTrans auch für einen fremdsprachigen Lektoratsprozess hervorragend geeignet ist, da der Lektor notwendige Änderungen direkt einarbeiten kann.

 

Zusammenfassung

  • Bearbeitung von mit TIM-RS® vorübersetzten XMLModulen und Dokumenten
  • Vollständiger Unicode-Support
  • Nicht zu übersetzende Inhalte werden ausgeblendet, sie sind aber in der Vorschau verfügbar
  • Werden beim Export der Vorübersetzung mit TIM-RS Grafiken für die HTMLVorschau exportiert, werden diese Grafiken in der Vorschau ebenfalls angezeigt
  • Die Vorschau ist mit dem gerade zu übersetzenden Inhalt synchron
  • HTML-Vorschau mit Aktualisierung bei der Freigabe übersetzter Inhalte
  • Zählfunktion für Wörter der Ausgangs- und Zielsprache als Abrechnungsgrundlage mit dem Übersetzungsdienstleister
  • Es können alle XML-Module und Dokumente übersetzt werden, die mit dem Vorübersetzungsprozess aus TIM-RS® erstellt wurden, unabhängig von einer speziellen DTD/XSD/EDDFarbige Auszeichnung von Inline-Elementen (Index, Link, Querverweis): Der Übersetzer markiert Inline-Elemente mit den entsprechenden korrespondierenden Farben und muss die Namen der dahinter liegenden Elemente nicht kennen
  • Übersetzungsprojekte können im Gesamten an den Auftraggeber (TIM-RS® Kunde) zurückgeliefert werden, so kann vor dem Import in TIM-RS ein Review der Übersetzung auf HTMLBasis erfolgen
  • Alle Funktionen können sowohl über das Menü, über die Toolbar als auch über Shortcuts ausgeführt werden
  • Einfache Navigation durch die Übersetzung mittels Tastatur (Pfeiltasten)
  • Suchen von Inhalten sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache
  • Inhalte können über die Zwischenablage mit Copy & Paste aus beliebigen Unicode-Editoren in TIM-EasyTrans eingefügt werden
  • Undo ist zu jedem übersetzenden Inhalt möglich
  • TIM-EasyTrans verfügt über keine Translation Memory Funktionalitäten, die Inhalte sind immer wieder neu zu übersetzen
  • Die Oberfläche ist wählbar in Deutsch oder Englisch

 

Voraussetzungen

  • TIM-RS ab V3.20
  • Windows XP mit aktuellen Servicepacks und Sicherheitsupdates
  • Windows Vista mit aktuellen Servicepacks und Sicherheitsupdates
  • Microsoft DotNet FrameWork 3.5
  • Internet Explorer ab Version 7

 

Einen Überblick über unsere Innovationen finden Sie hier

Volltextsuche