acrolinx GmbH (10178 Berlin)

Auf die Quelle kommt es an!^TM

Mehr als 3000 Redakteure weltweit profitieren schon von der bahnbrechenden acrolinx Technologie zur Autorenunterstützung. acrolinx ist ein spin-off des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI) in Saarbrücken. Schnell wurde die acrolinx IQ Suite weltweit führend bei der Qualitätssicherung für hochwertigen Content. Die neue Funktion Intelligente Wiederverwendung verbindet Qualitätssicherung und Rückgriff auf bereits übersetzte Texte miteinander. Ein rundes, autorengerechtes Terminologiemanagement bietet Bestleistungen von der Termextraktion über die Verwaltung bis zur Prüfung der Terminologie im Text. Unsere Kunden haben wesentliche Verbesserungen erzielt in:

• der Qualität und Konsistenz Ihrer Dokumentation

• der Qualität und Kosten der Übersetzung und Lokalisierung

• der Effizienz und des Volumens Ihres Workflow für technische Information

across Systems GmbH (76307 Karlsbad)

Als CTM-System (Corporate Translation Management) integriert Across Translation Memory und Terminologie sowie die gesamte Prozess- und Workflowsteuerung in einem einzigen System, bei nahtloser Einbeziehung aller - internen wie externen - Team-Mitglieder. Vom Projektmanager bis zum Übersetzer und Korrektor arbeiten alle Akteure vernetzt in einer einheitlichen Umgebung. Dank offener Schnittstellen und Anbindungen an korrespondierende Systeme vereinfacht und beschleunigt across lückenlos den gesamte Übersetzungsprozess und erschließt deutliche Kostensenkungspotenziale. Die Across Systems GmbH ist aus der Nero AG hervorgegangen und heute der einzige Anbieter einer umfassenden Übersetzungslösung, dessen Kernkompetenz die Herstellung von Software ist.

Adobe Systems (80992 München)

Adobe bietet FrameMaker und weitere DTP-Produkte, die wir gemeinsam mit unseren Produkten einsetzen und so ganzheitliche Lösungen schaffen.

Antenna House Inc. (Tokyo, Japan)

Antenna House entwickelt seit 1984 Computer Software unter dem Motto 'Nutzbarkeit von Daten'. Heute ist Antenna House einer der Markführer in der Entwicklung von Software für die Umwandlung von Dokumenten mit der leistungsstärksten und bewährten Formatierungslösung. Der Antenna House Formatter V6 steht jetzt zur Verfügung und unterstützt die Ausgabe von 'page float', d.h. zu publizierende Inhalte können an beliebigen Orten auf einer Seite und über einer beliebigen Anzahl von Spalten positioniert werden. V6 setzt neue Maßstäbe für komplexe Seitenlayouts sowohl für Druck- als auch PDF-Ausgaben und ermöglicht den Anwendern die entsprechende Stylesheet Strategie CCS oder XL-FO, die am besten zu den Web-, Content-Management und Unternehmens Bedürfnissen passt, zu wählen.

itl Institut für technische Literatur AG (80687 München)

itl hat sich auf die Dokumenterstellung sowie das Verwalten und zielgruppengerechte Aufbereiten sämtlicher technischer Informationen spezialisiert. Als Full-Service-Dienstleister bietet das Unternehmen das gesamte Portfolio von medienunabhängiger technischer Dokumentation und Visualisierung über multilinguale Übersetzungsprojekte bis hin zu Software-Entwicklung und Consulting in den Bereichen Informationssysteme, SGML/XML-Lösungen und Translation Process Engineering. 1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Cottbus, Stuttgart, Wien, Graz, Linz und Kreuzlingen derzeit rund 90 feste Mitarbeiter. Als Partner von Fischer Computertechnik erweitert itl das Redaktionssystem TIM-RS um die voll-integrierte Autorenunterstützung und Terminologielösung [i]-match.

Just Systems (Vancouver, Canada)

JustSystems ist ein führender, weltweit tätiger Software-Anbieter und seit drei Jahrzehnten erfolgreich in der Entwicklung innovativer Informationsmanagement-, Verbraucher- und Unternehmenssoftware. Mit über 2.500 Kunden weltweit setzt das Unternehmen seine globale Expansionsstrategie fort, einschließlich der Einführung seiner neuen Unternehmenssoftware „xfy" und XMetaL Content-Lifecycle-Lösungen. JustSystems hat weltweit Standorte und beschäftigt derzeit 1.000 Menschen. Wichtige strategische Partner sind IBM, Oracle und EMC.

Oracle (80974 München)

Wir sind als Mitglied des Oracle-Partnerprogramms autorisierter Vertriebs- und Lösungspartner für Oracle-Produkte.

SDL Trados Technologies (70563 Stuttgart)

Mit 50 Niederlassungen in 30 Ländern ist SDL ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich globales Informationsmanagement. SDL unterstützt Unternehmen durch die Bereitstellung von Software und Dienstleistungen für die Vermittlung unternehmensspezifischer Informationen in verschiedenen Sprachen dabei, die globale Konsistenz ihrer Marke zu fördern und die Markteinführung ihrer Produkte zu beschleunigen.

STAR Deutschland GmbH (71034 Böblingen)

Die STAR Deutschland GmbH ist als Mitglied der STAR Gruppe mit Niederlassungen in über 30 Ländern ein führender Anbieter von maßgefertigten Komplettlösungen für multilinguales Informations-Management in den Bereichen Technische Fachübersetzung, Softwarelokalisierung, Dokumentation, Elektronische Publikation, E-Learning und Workflow-Automatisierung. Seit 25 Jahren ist STAR als Dienstleistungs- und Technologielieferant ein starker Partner für global operierende Unternehmen, weltweit und in allen Sprachen.

TID Informatik GmbH (82211 Herrsching am Ammersee)

Die TID Informatik GmbH mit Hauptsitz in Herrsching am Ammersee ist seit der Firmengründung im Jahre 1976 ein zuverlässiger Partner namhafter Unternehmen, zum Beispiel MAN, Porsche, Siemens, WAREMA und Sunrise Medical. Die Kernkompetenz der TID GmbH ist die Erstellung elektronischer Ersatzteil- und Produktkataloge als Print, CD und Web-Lösung. Mit Hilfe der XML-basierten Katalogsoftware CATALOGcreator ist die problemlose Integration technischer Illustrationen in Dokumente und Kataloge möglich. Die Grafiken, die direkt aus den CAD-Konstruktionsdaten gewonnen werden, können wahlweise als 2D-Vektorformat und/oder anhand der XVL-Technologie als hochkomprimierbare 3D-Modelle erzeugt werden. TID sieht sich als Partner seiner Kunden und bietet individuelle Lösungen für alle gestellten Anforderungen.